Dansk oversættelse af Trunte.
Hr. Marcus Skinner...
c/o Engelsk Departementet, Standford Universitet.
Kære hr. Skinner, Mit navn er Shaun Brumder...
og jeg synes, at De er et totalt geni.
Jeg bor i Californien...
på et sted kaldet Orange County.
For et år siden, var jeg bare en Orange County surfer som alle andre...
brugte mine dage på stranden med mine venner...
spillede volleyball...
Bank den, Shaun!
og brugte mine nætter med at feste omkring et bål.
Skolen er altid gået let for mig.
Jeg gjorde det ret godt uden at lave for meget.
Der er en tropisk storm uden for Laguna.
Afsted, mand, Surfe!
Jeg blev let distraheret.
-Hvad med næste time? -Syv-meters bølger. Skrot den time.
Syv meter?
Så sidste april måned, jeg og min gruppe kørte ud til Emerald Cove...
for at fange nogle kæmpestore bølger.
Jeg ved ikke, gutter.
Mand, se din angst i øjnene.
Det er intenst.
Retfærdigt.
Lonny har altid sagt, at han ønskede at dø, mens han spiste skum i en enorm bølge...
men jeg tør vædde på, at han er i himlen lige nu.
Efter Lonny druknede, mediterede jeg meget.
Jeg tænkte, at måske var der mere i livet, end ekstrem sport...
og forsøge at få sex.
Måske der er en højere mening med mig...
og jeg har bare været for høj til at regne det ud.
Jeg sad på stranden,og fintænkte.
Jeg kikkede ned, og der, i sandet, var der en kopi af Deres bog.
Det var ligesom et tegn, som om Deres bog, kaldte på mig.
Læs mig.
I de næste dage, læste jeg den fra ene anden til den anden.
Deres bog havde totalt fanget, hvad det vil sige at være en teenager...
spændingen, forvirringen, liderligheden.
Nogen gange grinede jeg så meget, at jeg troede, at jeg skulle kaste op og dø.
Andre gange, græd jeg.
Har du det godt?
Det er bare så trist.
Jeg læste Deres bog 52 gange den måned...
og det gik endelig op for mig, hvad jeg ønskede at bruge mit liv til.
Jeg vil være forfatter.
Jeg har skrevet lige siden, Det er alt, hvad jeg laver.
Hele dagen og natten nogen gange.
Det var svært at komme igang, men da jeg først gjorde, kunne jeg ikke stoppe.
Jeg er ligesom en maskine, og intet andet betyder noget.
Jeg sælger mit surfboard, jeg har ikke tid til at surfe.
- Jeg behøver at fokusere på at skrive, - Hvad?
Mine venner mener, at jeg er gået fra forstanden.
Han er gået fra forstanden.
Lad os, drikke os fulde og hoppe ned fra taget af mit hus.
Det lyder godt.
Jeg behøver noget feedback,, og der er ingen her, der kan hjælpe mig.
Har din fortælling her, Wow.
Jeg har den snigende mistanke, at min engelsklærer er analfabet.
Jeg har bemærket, at du brugte en masse lange ord, Fint. Godt for dig.
Den var lidt lang, så jeg læste ikke den hele.
Men hvad så For jeg have dig et A.
Min bror, Lance, er forsøger for evigt, at komme ovenpå fra aftenen før.
Undskyld, Jeg har det ikke så godt.
Min kæreste er den eneste, som faktisk læser mit arbejde.
Men hun er altid så positiv, at det er svært at tage hende alvorligt.
Der er ligesom, den bedste historie, jeg nogen siden har læst.
Virkelig?
Den er sjov og unik.
Jeg mener...
Jeg tror, at den kunne blive til en film.
Jeg ved ikke, om Orange County er det bedste miljø...
for en forfatter-aspirant...
så jeg søger om at komme til Stanford.
Du har foden indenfor.
Tror du, at jeg skulle ansøge til nogle sikre skoler?
Ingen grund til. Vær ikke sådan en bangebuks.
Der er ingen tvivl i min sind, du kommer ind på Berkeley.
Stanford.
Ja. Stanford er der, hvor du skal hen, hr.
Jeg sender Dem, en kopi af min historie.
Jeg håber, at med Deres visdom og vejledning...
Vil jeg en dag være en rigtig forfatter.
Jeg ser frem til at se Dem til efteråret, hr. Skinner.
Deres største beundrer, Shaun Brumder.
Pas på, mand.
Hvad ligger du her?
Min tilsynsværge ønsker at give mig en test for narkotika, og jeg behøver din urin.
Kan jeg score noget af dit pis?
- Ja. - Fedt,mand.
Bob?
Lad være med at skrige af mig!
Har du det godt?
Det er mit køkken!
Mor, hej, mor.
- Hvad? - Der er noget galt med Bob,
- Har du givet ham hans piller i dag? - Det ved jeg ikke. Har han det godt?
Du bliver nødt til at huske, at give ham hans piller.
Lupe, gav du Bob hans piller?
Jeg er ikke en sygeplejerske.
Du bliver nødt til at skille dig af med hende lige nu, OK, baby?
Hun har en dårlig attitude, og hun er.. Du stjal min lommecomputer.
Du gjorde det. Indrøm det.
- Nu er det nok. - Du gjorde det.
Ja. Nu er det slut.
Hvad? Hvad sket der? Hvad sagde hun?
Hun er ked af det, og hun synes, at du er en fantastisk lady.
Hør, mor, når posten kommer, vil du så ringe til min mobiltelefon?
For jeg skulle høre fra Stanford i dag.
Okay.
Kom nu. Ikke ophidse dig, mor.
OK? Du vidste, at denne dag ville komme.
Jeg skal bare på universitetet. Det er ikke som om, jeg forlader planeten.
Mor, tag dig sammen.
Jeg vil ikke.
Jeg går i seng igen.
Se lige det her. Du kommer til at hjælpe os.
- Lad være med at kalde mig en fæ. - Du er et fæ.
Kan du huske den aften, hvor vil alle var ude og spille golf, og jeg betalte for alting?
- For nærigrøven herovre... - Hvem betalte for parkeringen?
Jeg kan ikke huske, at du nogen siden har betalt for noget som helst i hele dit usle liv.
Selvfølgelig kan du ikke huske det, når nogen andre gør det.
Vidste I fyre godt, at det er den 15. april?
Det er i dag et år siden, Lonny døde.
Hej, mand, det er rigtigt.
Jeg kan ikke tro, at der allerede er gået et helt år.
Jeg tænkte på, du ved...
måske skulle vil gøre noget for at mindes ham.
Vi skulle lave en kanon joke. Vi burde hoppe ud fra et eller andet, gutter.
Ja, bror, eller sprænge noget i luften.
Måske skulle vi tage til Emerald Cove, og surfe til minde om Lonny's
Shaun surfer ikke mere, fjols.
Det have jeg glemt. Han surfer ikke, eller kører på rulleskøjter, eller klør sig i røven.
- Skriver-knægt nu - Hvad sker der, Dr. Seuss? Katten i hatten?
Rektor Harbert, som I måske ved...
der var et olieudslip sidste uge ud for kysten ved Redondo.
Dagens avis skriver at hundrede af måger er blevet berørt.
Jeg foreslår en skole-sponseret indsamling...
hvor pengene går til, mågernes rehabiliteringsfond.
Som ledende en samfundstjeneste, vil vi være moralsk forsømmelige...
hvis vi ikke gjorde noget for disse måger.
Fint.
En mere. Den sidste.
Efter det her, vil vi lade alle de syge og truede dyr lide en forfærdelig død.
Enige?
Nå, folkens, juni er lige rundt om hjørnet.
Lad os tale om talere til afgangseksamen. Ideer?
Toni Morrison.
Hun er i byen samme weekend, for at signere bøger.
Hun har vundet Nobel prisen.
Interessant.
Dana, sagde du ikke, at du havde en kusine, som var venner med Britney Spears?
Ja, de er bedste venner.
Nu, når jeg siger Romeo og Julie, hvad falder jer så ind?
- Dana? - Claire Danes.
Det er rigtigt, Claire Danes. Hvem ellers?
- Leonardo DiCaprio. - Rigtigt. Hvem ellers?
I ved, der var en til involveret i den film...
én, som på nogen måder, er ligeså berømt som Leonardo DiCaprio.
Og hans navn er William Shakespeare...
og en del gode film er baseret på hans skuespil.
Hamlet, West Side Story...
Talented Mr. Ripley, Waterworld.
Gladiator, Chocolat.
Hr. Burke, som De ved, min kæreste druknede i en surfing ulykke.
Jeg tror ikke, jeg kan klare Romeo og Julie lige nu...
følelsesmæssigt.
Tanya, Lonny døde for et år siden.
Nogen gange kan det tage årtier, at komme sig over en tragedie som denne her.
Du gik kun ud med ham i to uger.
Din mor er udenfor. Hun siger, at du kom ind på Standford.
Hallo.
- Kan du gøre mig en tjeneste? Hvem leder du efter?
Det er Shaun.
Shaun, tag telefonen!
Han er her ikke.
Hvad?
Vil du ikke være sød bare at gå hen til døren, og fortælle mig om posten er her?
Jeg beder dig.
Fint, fint.
Behøver jeg at tænde for din computer?
Nej, nej, nej, nej. Bare gå hen til hoveddøren.
Posten skulle være i postkassen.
OK.
Du skylder mig en, kammerat.
Ja, den er her.
Idag er den store dag, Gary.
- Wow! - Se på mig! Jeg er...
Hvad er der?
Kom nu. Hvor er den? Hvor er posten?
- Det ved jeg ikke. - Sidder du på den?
Mand, jeg kan se den, på gulvet,
Ja.
Skub ham.
Jeg flytter din stol.
Så sker det.
Der er min fremtid lige her i denne konvulut.
Hej, du blokerer for fjersynet.
Undskyld.
"Vi beklager at skulle informere Dem...
at deres ansøgning til Standford Universitet ikke er blevet accepteret."
Vent. Hvad?
Jeg kom ikke ind?
Men...
Jeg fatter det ikke.
Jeg forstår ikke...
Du overreagerer, mand.
Jeg kom ikke på universitetet, og se hvor godt, det går mig.
Jeg sparker røv.
Hvad er der galt?
Der er sket noget frygteligt.
Er Bob død?
Er noget noget i stykker?
Jeg blev afvist af Stanford.
Skat, jeg er ked af det.
Det er i orden.
Jeg er så ked af det.
Du må bare finde et andet sted, nærmere her. Det er det hele.
Og du kan bare blive ved at at bo her...
med Lance og Bob...
og mig.
Okay, og er du en studerende her?
Ja, jeg er studerende her.
Jeg er Shaun Brumder. Jeg er klasseformanden.
Og du kom ikke ind på Standford? Ærgerligt. Hårdt slag.
Hvor ansøgte du ellers?
Ingen steder. Du fortalte mig, at jeg havde foden inde.
Ingen steder? Ikke engang en sikker skole?
Du sagde, min fod var inde.
Rolig nu. Lad mig se, hvad vi kan gøre.
Ser ud som om dine point er.. Hvad? 2,5?
Og dine testpoint kombineret er 940.
Det er lavt.
940? Jeg have 1520.
Der står 940.
Det er ikke min udskrift, Det er Shane Brainards udskrift.
- Og du er? - Shaun Brumder.
Det gjorde du ikke?
Det kunne du ikke have gjort?
Du sendte den forkerte udskrift?
Hvad sker der, Shane?
Hej, gutter, jeg kom ind på Stanford.
Fedt.
Jeg ansøgte som en joke, og de slap mig ind.
Jeg bliver tosset.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo, du gjorde.
Du kan ikke bare smide beskyldninger rundt her. Det er ikke nogens skyld.
Jo, det er. Det er din skyld!
Du skriger ad mig.
Fordi du er en idiot! Nu lytter du til mig, lady!
Rød kode! Rød kode!
Ring 112! Rød kode!
Ring 112!
Hej! Pas på.
Jeg kom in på...
Yale.
Jeg må væk herfra.
Jeg må væk fra Orange County
Hvor skal du hen?
Jeg tager hen til min far.
OK. Jeg går derind, og jeg siger til min far...
at han forlod vores familie, og hvis han skal gøre det godt igen...
så kan han starte med at give en kæmpe donation til Stanford.
Kan du huske, da alle søløverne blev ved med at strande dem selv i Corona Del Mar...
og der ikke var nogen, der gjorde noget ved det?
Tja, jeg blev helt hysterisk hjalp ikke noget.
Det er det, Ashley.
Jeg vil fortælle min fra, at jeg vil være forfatter.
Hej.
Held og lykke.
Tak.
- Hvem er du? Jeg er Shaun.
Jeg er din bror.
- Hvad sutter du på? - MIn sut.
Tja, er du ikke lidt gammel for en sut.
Jake.
Hvad gjorde du lige?
Gå hen og saml din sut op, eller du får stuearrest.
Saml din sut op. Sådan!
Rosa, tag Jake med overpå og giv ham noget Ritalin.
Jeg kan ikke lide din attitude.
Er han ikke blevet stor?
Så hvad sker der med dig? Du ser godt ud.
Du er rigtigt blevet blevet fyldt ud... dine arme og bryst.
- Du har trænet? - Nej.
Bud er ved at blive så fed.
Du burde virkelig tale med ham.
Han får et hjerteanfald.
Og han er fed.
Fandes også! Forsøger du at ruinere mig?
Ja, hvor er min far?
Hvis du gør det, æder jeg dit fjæs!
Kom, my lady. Kom, kom my lady.
Du er min sommerfugl, sukkergris.
My lady...
Hundehvalp!
Gud! Min Gud! Hundehvalp!
Forfatter?
Hvad har du at skrive om? Du er ikke undertrykt. Du er ikke homoseksuel.
- Ikke alle forfattere er homoseksuelle. - De er alle fattige.
Det er ikke sandt. Hvad med Tom Clancy. Stephen King, Andy Rice.
Tre mennesker i litteraturens historie.
Sandheden er, jeg er ligeglad med at tjene penge.
Shaun, jeg har en anurisme i min hjerne.
Jeg kunne dø hvert minut, men jeg bliver at knokle dag ud dag ind...
fordi jeg ønsker at efterlade dig med noget specielt - et fima...
en arv.
- Jeg vil have min sut!´ Hej, min ven, tag dig sammen.
Kan du.. Giv mig den tilbage.
- Jeg vil have min sut! - Hvor er dinmor?
Rosa! Vil du kommer herind! - Ja, jeg kommer!
- Kan du får ham ud herfra? -OK, OK.
- Trænger han ikke til en lur? - Kom her.
- Vi vil gerne lære ham nogle grænser. - Kom nu.
Hold op!
Det her er mit livs arbejde.
Da jeg startede, havde jeg ingenting. Se mig nu.
Jeg har 2 ½ million, kvadratmeter i Irvine alene.
Det er et fandens empire, og jeg ønsker at efterlade det til dig.
Det er det liv, som jeg ønsker for dig.
Men hvad med, hvad jeg vil?
Du vil være forfatter?
Før det, ville du være proffesionel surfer...
så det er lidt svært, at tage dig alvorligt.
Fint. Jeg vil ikke have dine penge.
Men, bare for en ordens skyld, far. Du har aldrig gjort noget som helst for mig.
Det har altid drejet sig om dig.
Hvad fan....
Det er slut. Jeg burde køre min bil i havet og få det overstået.
Lad være med at sige sådan.
Han løb tværs over Pacific Highway. Han havde ikke et skilt.
Skulle jeg have efterladt ham der? Han var blevet slået ihjel.
- Jeg har noget at tilstå. - Hvad?
Du ved, at du fortalte mig, at du ville bede om at du kom ind på Stanford?
Ja.
Det anden nat, jeg bed for noget også.
Hvad?
Jeg bad om, at du ikke ville komme ind på Standford.
Hvorfor?
Jeg troede ikke, at det ville virke.
Jeg sad her og tænkte, Wow, min bøn er blevet besvaret.
Jeg skulle være lykkelig.
Jeg kom ind på Orange County Universitetet, og måske kan du også komme på OCU.
Du kan studere kreativ litteratur, og jeg kan studere marine biologi...
og vi kan være sammen.
Men jeg begyndte at føle mig virkelig skyldig.
Jeg mener, det her var din drøm, og jeg er bare egoistisk.
Jeg har det forfærdeligt.
Ashley, det er ikke din skyld.
Jeg vil forsøge, at gøre det godt igen.
Tak, men...
Jeg tror virkelig ikke, at der er noget, du kan gøre.
Måske er der. Tanya's bedstefar er i bestyrelsen på Stanford.
Og Tanya er min ven, så måske kan hun hjælpe os.
Min bedstefar vil ikke stå på hovedet for hvemsomhelst.
Jeg beder dig. Kan du ikke bare hjælpe os?
Kan du ikke se, at jeg har travlt?
Hvorfor går du ikke ud og ser efter den hund?
Giv ham noget vand, OK? Så tager jeg mig af det her.
Vi bliver nødt til at have en lille snak.
Undskyld mig.
Hør, Shaun er min kæreste, og jeg vil gøre hvad som helst for ham...
selvom det betyder, at jeg må bryde et løfte til dig.
Hvilket løfte?
Halloween. Dana's lillebror.
- Alle ved det. - Måske.
Men de kender ikke til, Lonny's begravelse.
Jeg savner Lonny.
Jeg også.
Hej, jeg savner også Lonny.
Men du lovede.
Og skoleballet?
Hej, Bedste. Det er Tanya.
Er bedstefar der?
Du er så god.
- Men, hej, vi skulle gå. - Ja.
- Tanya's bedstefra vil gerne møde dig. - Jeg vil gerne møde ham.
Han og hans kone vil komme hjem til dig kl.17.00.
- Hjem? - Ja,
Ved du godt, hvem der bor hjemme hos mig?
Ja, det er rigtigt. Bare skjul hele hans hovede.
Hvem er du?
Jeg er din kone, Cindy.
Vi mødtes i Maui.
Hej, hør. Bob bløder stadig.
Hvad er det - Hvad er - Min Gud!
Han kan li' dig. Ja. Vi fandt ham på Pacific Highway.
Få ham ud af huset. Jeg tillader ikke hunde herinde.
Men han er så sød.
Ring til Dyrenses Beskyttelse. De vil få ham aflivet.
Tror du ikke, at vi skulle sætte noget ost og kiks frem?
De vil være her om 15 minutter.
- Ja, jeg ved. Hvem kommer?
Mor, du skulle måske tage noget andet tøj på, du ved.
Andet hvad? Andet hvad?
Hvad sker der?
Sker der noget?
Sid ned. Sid ned, OK?
Bare sid, Vær ikke nervøs.
En eller anden meget vigtig person kommer, og han har sin kone med.
Hvis han kan li' mig, vil han få mig ind på Stanford.
- De kommer nu? - De vil være her om et par minutter.
Huset er et rod, og Bob bløder.
Du kan da ikke regne med, at jeg kan droppe alting og underholde disse fremmede.
Droppe hvad? Hvad lavede du?
Hør. Det er min sidste chance for at komme på Stanford.
Jeg ved det, skat, og det er ikke en god dag for mig.
- Jeg bliver nødt til at gå på universitetet. - Hvorfor?
Fordi det er hvad man gør, efter gymnasiet.
Vær sød ikke at gøre det her imod mig. Vær sød ikke at sabotere mig.
Hver gang jeg forsøger at regne med dig, begynder du at opføre dig som en vanvittig.
Mor?
Jeg er ked af det.
Så nu er jeg en dårlig mor.
Nej du er ej, Bare vær sød at tage noget andet tøj på.
Jeg har ofret meget for for dig. Jeg ofrede Damian for din skyld.
Din tennis instruktør.
Han var smuk og serbisk!
Da din far forlod mig, var jeg lige ved at gifte mig med ham.
Og hvis jeg havde, ville vi bo i en lejlighed, klippe kuponer og spise forloren skinke.
Så jeg lod være.
Jeg giftede mig med Bob for din skyld.
Jeg havde sex med Bob fire gange, for din skyld,
Hvordan kan du sige, at jeg er en dårlig mor?
Det siger jeg ikke.
- Du ved godt, at penge ikke gør en lykkelig. - Bliv voksen. Jo, de kan.
Du og far har begge penge, og I er begge to ulykkelige.
Er han ulykkelig? Har han sagt det?
Mor, dette er den mest afgørende dag i mit liv....
og alt hvad jeg beder om er en time... en time uden store scener...
og ingen nervøse sammenbrud, ingen Meryl Streep parodier...
bare en time, hvor du opfører dig, som en normal kærlig forælder.
Kan du gøre det for mig?
Ja, jeg kan.
Mange tak, mor.
Men jeg behøver et glas vin. Der er Chardonnay i køleskabet.
OK, jeg kommer tilbage med det samme.
Bliv der.
Jeg er virkelig nervøs.
Lad vær'. Alting skal nok gå godt.
De er tidligt på den.
Nogle meget vigtige mennesker kommer.
- Bliv på dit værelse. - Hvorfor?
- Fordi du er pinlig. - OK.
De er her.
Jeg ligner et fastelavnsris.
Du ser godt ud. Bare husk, hvad jeg sagde.
Ingen store fordrukne scener, ikke?
Ja.
Lupe er med Bob, Lance på sit værelse, mor har tøj på.
Hvordan ser jeg ud?
Vældig tiltrækkende.
- Så bare - bare vær' dig selv. - OK.
Kom nu.
Du må være Shaun.
Ja, sir. Ja, sir, hr. Ganther.
Vær venlig at komme ind.
Fru Ganther. Tak fordi De ville komme.
- Dette er min veninde Ashley. - Hej.
- Rart at møde Dem. - Hallo.
- Du er venner med Tanya. - Tanya er meget rystet over din situation.
Jeg kan ikke lide det. når mit barnebarn er rystet.
Tanya har Athur snurret rundt om sin lillefinger.
- Det er rigtigt. - Hallo!
Hallo.
Hej. Jeg er Cindy Almond-Beugler.
- Jeg er Arthur Gantner. Min kone Vera. -Hvordan har De det?
Hallo. Velkommen.
Undskyld mig.
Vil De ikke venligst føle Dem hjemme.
Tak. Tak. Tak..
Så, fortæl os om dig selv.
Tja, Jeg har fået National Merit legatet...
Fået høje karakterer.
og jeg vil gerne være fortatter.
Kan du lide John Grisham Ja, det kan jeg.
Shaun er også vores klassepræsident...
og han været repræsentant for vores model af FN (am. skolefag)
Han er en fanatisk dreng, hr. Gantner.
Athur, jeg ber'. Kald mig Arthur.
Selv om en lille dreng, var han dygtig.
Jeg savner de dage.
De sidste år har været hårde.
Jeg hjalp min tidligere mand med at få startet sin virksomhed.
Og snart han havde fået lidt penge, begyndte han at være mig utro.
Du godeste.
Han forlod mig for en 20-årig, som han mødte i træningslokalet.
Jeg fandt dem på et motel.
Hun havde ham nøgen og bundet til sengen med håndjern.
Så vi blev skilt. Jeg giftede mig igen.
Og så den nye, Bob...
han begyndte at falde fra hinanden, og...
det har bare været den ene spand lort, efter den anden.
- Luk os ind! - Skynd dig!
- Kom nu!
Yo, bror.
Vi hørte, at du forsøgte at slå fru Cobb ihjel.
Har du fået et voldeligt raserianfald, mand?
Hvad vil I?
OK, bror. Hør lige her.
Vi tænkte, at til Lonny's minde, kunne vi tage ned til Emerald Cove.
Vi kunne tage hans surfboard, og skubbe det ud i havet.
- eller sprænge det i luften. - Nemlig.
Det lyder som en god ide, og det skal vi gøre.
Men jeg kan ikke lige nu, for jeg har vigtige personer på besøg.
Mere vigtige end os, huh? - Nej.
- Mere vigtige end Lonny? - Selvfølgelig ikke.
- Det er hans fødselsdag, mand - Ja, mand.
Ligesom hans døds-fødselsdag. Betyder det ikke noget for dig?
Bare smut hen og hyge dig med dine små VIP'er.
Undskyld, at vi forstyrrede dit te-party.
Hvis du for brug for os, vi vil være ude i bilen, pillende hinandens røv.
- Nøgne. - Huh?
Jeg besøgte Stanford i efteråret. Det er et dejligt område.
Er der ikke smukt? Vi tager derop til fodboldkampe.
Og Arthur er i bestyrelsen, så...
Må jeg forstyrre. Undskyld.
Shaun, har du set mit pis?
Min tilsynsværge ringede. Han vil have det pis.
Jeg ved, at jeg har det et eller andet sted her.
Kan du ikke se, at vi har besøg?
Hej, hvad sker der? Der er det.
Jeg er så ked af det.
Nogen kommer til at fylde det her op, eller jeg kommer i fængsel.
Vil du så bare se at komme ud herfra!
Fint.
Jeg vil gerne "fåreslage" en skål.
Shaun har været en vidunderlig søn...
og jeg ønsker, at han skal være lykkeligt.
Jeg kommer til at være helt alene.
Hej!
Hej! Hej!
Du godeste Gud!
Piller!
Mor, du har ikke givet Bob, hans medicin.
Undskyld mig for et minut.
Mand!
Mand! Hvor er Bobs smertestillende medicin?
Dette er kodymagnyl.
Det er lokkemad. Jeg gemmer mit forråd i aspirin flasker.
Gul er smertestillende. De kommer ned i Kodymagnyl.
Hør på mig, OK?
Jeg behøver Bobs smertestillende medicin.
Bob har ingen piller. Jeg solgte dem, men de her er gode.
Vent. Gul er ikke smertestillende.
Hvad er de? Speed. De er i X'et. Smertestillende er i Kodyl.
Giv ham en af disse. Det vil slå ham helt ud.
Vent, jeg ber' Der. Hvor skal De hen?
I er alle syge.
Din mor er en dranker. Din bror er pervers.
Skam jer, at mishandle en gammel mand.
Han har det fint. Fortæl dem, at du har det godt.
Jeg ved godt, hvordan det her ser ud, men jeg gør alt, hvad jeg kan for Bob.
- Jeg elsker Bob. - Hej!
Stanforrd er for de bedste og de klogeste...
de fremtidige ledere af Amerika.
Du vil aldrig gå på Stanford...
så længe, at jeg stadig trækker vejret.
Pas på dine fingre.
Hvad skete der?
Du kørte en tur, Bob.
Er du OK?
Jeg har dig, kammerat!
Du skulle sagsøge, mand. Det er ikke rigtigt. Sagsøg skolen.
Hold kæft.
Bare gå på Stanford alligevel. Tag derop og gå til timerne.
Lad være med at tage "nej" for et svar. Bare sig, jeg går her. Kys mig i røven.
- Det er en god ide. - Hvad?
Jeg skulle tage på til Stanford.
Hvis jeg taler med Rektor for Optagelse, og fortæller ham om min situation...
bliver han nødt til at lade mig komme ind.
Jeg kan få dig der på 3 timer.
Du kommer ind på Stanford. Jeg ved det!
Tak, mand.
Jeg har et spørgsmål til dig. Nej, jeg har noget at fortælle dig.
Jeg vil gøre noget med mit liv. Ja, mand.
Godt.
Jeg har de her ideer. Jeg har så mange ideer.
De brænder igennem min hjerneskal, kammerat.
Jeg ved ikke, noget som hatte og t-shirts.
Ligesom Stussy's. Ved du hvad?
Stussy startede med at lave hatte og skjorter til surfers i Hawai.
Nu, er han ligesom, en millionær. Han fester på Hawai 24 timer i døgnet.
Jeg kunne gøre noget ligesom det. Tror du ikke?
Ligesom en forbandet t-shirt, der siger "Taber".
Eller jeg ved ikke."Rend mig røven" eller sådan noget.
De ville sælge.
Eller...jeg ved ikke. Jeg har alle de her ideer.
Ligesom en hat, en stor hat, der går...
Se på vejen, store idiot!
Folk har skrevet mig af. Ved du det?
Folk har skrevet mig af, far er en af dem.
Bare hold øjnene på vejen.
Mand, jeg kommer til at le sidst...
fordi, her er hvorfor.
Nogle små fæhoveder går på college. Nogle små fæhoveder bliver hjemme.
Nogle små fæhoveder spiser roastbeef. Nogle små fæhoveder har ingen.
Dette fæhovede vil skrige "wee wee wee" hele vejen til guldet.
- Ved du, hvad jeg siger?
- Jeg elsker dig, mand. - Jeg elsker også dig.
Vi siger det ikke nok. Det er sandt, og det er ikke på grund af stofferne.
- Hej. - Hej.
Jeg har brug for at tale med Rektor for Optagelse.
Tja, klokken er 22.30 af aftenen, så han er her ikke nu.
Jeg ved det, men, forstår du, det her er en nødsituation.
Det tror jeg på. Du må komme tilbage i morgen, alligevel.
Kunne du måske bare give os hans telefonnummer?
Hvad? Hans telefonnummer?
Vær nu rare, I mennesker, hjælp mig lidt.
Kom tilbage i morgen, OK? Vi har lukket.
Det er noget lort.
Skid på hende.
Ved du hvad? Skid på hende.
- Du fryser? Vil du have min jakke? - Tak.
Man! Hun tror, at hun er så klog, fordi hun går på Standford.
Tja, jeg er også klog. Jeg vil foretage en "MacGyver".
Jeg vil brække ind gennem et vindue, jeg vil se mig omkring og finde en...
Hvad kalder I den der ting?
Telefonliste. Du bliver her.
Jeg vil være tilbage om 15 minutter, med telefonlisten.
Rekognisere. 15.
Rektor står nok i telefonbogen. Du ringer bare til oplysningen.
Hej, hvordan går det?
Hej, smukke.
Hvad vil du?
Tja...
spørgsmålet er...
hvad du vil?
Hør...
vil du have mig til at ringe, til vagten?
Vil du have mig til at tage tøjet af, og starte en revolution?
Jeg vil tage det, som et måske.
- Ja? Hej - hr. Durkett?
- Du er en stor løgnhals! - Piger! Jeg sagde det. Hold op!
- Far, Stephanie stjal mine klip-klapper. - Så find ud af det, Gina. Gå.
- Ja? - Løgnhals!
Jeg er Shaun Brumder. Jeg har brug for at tale med Dem om min ansøgning.
Det er sent. Jeg skal tidligt op, for at nå et fly kl.7.00.
Der er sket en stor misforståelse.
Jeg er ked af det. Der er ingenting, som jeg kan gøre. Godnat.
Ja?
Hej hr. Durkett. Hør, vi kørte hertil, helt fra Orange County.
Kan De ikke giver os bare fem minutter af Deres tid.? Jeg ber' Dem.
OK. I får fem minutter. Skynd jer-
OK. Stanford Universitetet var min første valg.
Jeg ansøgte ikke engang til andre skoler.
Min universitetsvejleder sendte Dem den forkerte udskrift.
Vis mig din udskrift.
Jeg efterlod den i bilen. Jeg henter den.
- Vær rar ikke at gå nogensteder. - OK?
Don!
- Hvad? - Hvor er dine badebukser?
Der er et grønt dykkernet på gulvet i mit klædeskab.
Bare kik i det.
Hvem er disse mennersker? Bliv af med dem.
Kunne jeg få en af dem?
Ja.
Mange tak, Min hovede er ved at slå mig ihjel.
Tag to eller tre.
Mange tak.
De kan da bare få hele glasset.
Når du er færdig hernede. Behøver jeg hjælp til at får lukket min kuffert.
OK, jeg kommer om fem minutter.
Kommer,
Åh, kom nu.
Jesus. Du ser ud så et dyr.
Hvor er Shaun? Jeg har brug for at tale med han.
- Stanford. Han er i krise. - Jeg ved alt om det.
Du er sådan en god far, og så god mod dine børn.
Jeg behøver en drink. Har du en øl, Coyote Ugly?
Dette er en flot udskrift.
Du skulle være meget stolt, men hvad kan jeg sige?
Hvis jeg havde haft det den 21. januar, ville du måske have haft en chance.
Don, jeg har brug for dig.
Undskyld mig.
Hvad handler det om?
Han siger nej.
Hej, lad ham ikke sige nej.
Det skal nok gå godt.
OK. Tak.
Så, hvad er der med din bror og hovedpinepiller?
Har han meget ondt i hovedet, eller hvad?
Hvad er det for en lugt? Hvad sidder jeg i?
Slap af. Det er bare urin.
Din søn var en rigtig møgunge idag, rigtig skide-irriterende.
- Min søn. Han sade, at jeg var egoistisk.
Han sagde, at alting altid handlede om mig.
Han kaldte mig en dramatisk kone, sagde at jeg forsøgte at sabotere ham.
Så, hvordan har Bob det?
Hvordan har, hvad er det nu hun hedder, det?
Hun er mig utro.
Jeg kan ikke tale med hende. Hun spiller ikke tennis.
Hun er ikke nogen god mor. Hun er slet ikke som dig.
Vil du have en øl mere?
Hør.
Nogen gange tager jeg fra kontoret i slutningen af dagen...
og jeg sætter mig ind i min bil, og kører hjem...
og, 15 minutter senere, er jeg her... parkeret ude foran det her hus.
Der er irriterende. Det er virkelig en omvej.
Jeg begik en fejltagelse. Jeg er træt af at betale for den. Jeg vil have dig tilbage.
Du er sådan et røvhul.
Hvilke af dem var det?
- Kodymagnyl? - Kodymagnyl. OK.
Kodymagnyl er smertestillende medicin.
- Smertestillende medicin. - Nej, åh, min Gud.
Hvad?
Vi har lige givet Rektor for Optagelse tre skud af...
Hvor var vi?
Tja, mr. Durkette, for mig...
Stanford er ikke bare en skole.
Det er min eneste grund til at leve.
Hver nat, før jeg gik i seng, bad jeg til Gud om, at jeg ville komme ind på Stanford.
Og jeg arbejdede virkelig hårdt.
Og når alle mine venner var ude og havde det sjovt...
Jeg blev hjemme, og jeg læste.
Det er godt. Det er, hvad du skal gøre.
82 procent...
Vent et sekund.
Jeg kan lide dig. Hvad er din navn?
Jeg kan lide dig.
Det gør jeg. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg kan bare lide dig.
Tak.
Jeg har det så godt.
Er det mig, eller er det, varmere end helvede herinde?
Kan De hjælpe mig?
Ja. Ja.
Ja. Ja., jeg kan.
Der er bare ingen tid. Jeg skal rejse.
Jeg skal til Bali med min familie.
Jeg elsker dem så meget.
Jeg har brug for vand eller...
Jeg har brug for at ligge ned.
Hej, før De gør det...
Du har samme højde som mig. Der er rart.
Der er det. Lad os tage til Deres kontor...
og De kan skrive mit navn på listen over accepterede elever...
før De rejser til Bali.
Lyder godt.
Mand!
Lysene er, lige som, bragende.
Tja, der er en smuk aften.
- Du er så smuk. - Mange tak.
De ved, jeg virkelig påskønner der her.
Det er OK...
For jeg føler, lige som om, at jeg har kendt jer altid.
Hej!
Jeg har en tilståelse.
Jeg har aldrig gået på universitetet.
Det er overvurderet.
Min bror ønsker at, gå her fra næste år.
Tja, jeg håber, at han er på listen.
Hvad er det?
Det er en liste over personer, de har accepteret.
De gav ham afslag, de røvhuller.
Lad være med det.
Da jeg var lille, var jeg en totalt pyro.
Jeg med.
Sluk det, mand.
- Sluk det, - hov!
- Hvem er I mennesker? - Jeg er Shaun Brumder.
De skal hjælpe mig med at komme ind på Stanford.
Og vi er ved Deres kontor.
Åh, min Gud.
Gør mig en tjeneste. Bak den vogn ud. Vi har en storbrand.
Det er et nej, Julio. Jeg har brug for dig, til at klemme den brand.
Hej! Hvad er dit navn?
- Joe - John. - Hvad er det?
Joe John.
- Dit navn er "Joe John" - Johnston.
Johnston, Joe.
Vil du fortælle mig, hvad der skete her?
Bare en brand. Jeg ved det ikke.
Jeg kom forbi og ...
kikkede på branden.
Tja, den dame, Mona...
siger, at I to var inde i bygningen, da baranden startede.
Ja, hun lyver.
For jeg kendeer hende ikke. Så, ligemeget hvad hun siger, er det løgn.
Du siger, at du ikke var inde i bygningen men den kvinde?
Nej. OK.
Hun startede den, OK? Fordi hun var, lige som...
"Jeg hader mit job!" "Jeg brænder det her lort ned!"
Jeg sagde, "Du må hellere lade være!" Du må hellere lade være!"
- Hun sagde, at det var en elektrisk brand - Det var det,
Det var en total elektrisk brand. Det var, lige som...
at der fløj gnister ud af kontakterne.
- Det var ligesom nytårsaften. - Hvorfor har du ikke dine bukser på?
Jeg snublede og...
Og så måtte jeg tage dem af, for at kunne løbe hurtigere ud af flammerne.
Jeg tror, at jeg har inhaleret nogen røg.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Jeg kommer tilbage med det samme.
Vi har en hurtigløber. 168 høj, ingen bukser...
usoigneret, korpulent.
- Det skal nok gå godt. - Vent et sekund.
Denne fyr tror, at han er Rektor for Optagelse.
Shaun, helt psykadelisk.
Kammerat, jeg tændte en tændstik, og hele bygningen sprang i luften
Jeg forsøgte bare at hjælpe dig, bror.
Ved at sætte ild til bygningen?
Tja, jeg var høj.
Du er altid høj. Du er en dopet taber.
Du tror, du lave et T-shirt firma?
Du kan ikke engang klæde dig selv på!
Brutalt.
Shaun, jeg er meget ked af det.
Jeg skulle have set, det her komme.
Den eneste dag, hvor jeg har brug for, at min familie gør noget for mig...
ender de med at gøre, hvad de altid gør.
Min far ryger op i loftet, min mor bliver fuld...
og min bror, brænder en bygning ned.
Det er lige som om, at de alle har slået sig sammen...
i en eller anden ond konspiration, for at forhindre mig i at komme nogen steder.
Er det, hvad du tror?
Hvad skulle jeg ellers tro?
Ved du jeg troede virkelig, at du ønskede at gå på Stanford...
fordi, du ønskede at studere med Marcus Skinner.
- Men der er ikke det, er det? - Hvad taler du om?
Du ønsker at løbe væk.
Du vil være fri fra alle.
Du tror at ved at komme herop, vil du møde mennesker, der er...
klogere og mere normale...
og bedre.
Ved du, at hvis du kom på Stanford, at det ville være enden på os.
Og det ser ikke ud for mig, som om, at den tanke overhovedet ikke er faldet dig ind.
Ashley, la' vær'!
Shaun, jeg er ked af, at du ikke kom ind på Stanford.
Men hvis du tror, at det at gå her...
er den eneste måde, du kan blive, den person, som du gerne vil være...
så synes jeg, at det er synd for dig.
Hvad sker der? Hvad laver du i den badekåbe?
Jeg vil ikke lyve for dig.
Har du været i seng med din eks-kone?
Jeg vil skilles.
Virkelig?
Du kan få huset.
Virkelig? Hvad med Jake?
Jeg tænkte, at vi kunne dele forældremyndigheden.
OK, fint.
Men kan du tage ham i aften?
Der er den nye klub i Newport, som skulle være totalt fed.
Åh, OK.
Tak, Bud.
Så, du har mit personsøger-nummer, og mit mobiltelefon-nummer.
Hvis du har brug for mig, så bare ring. Og jeg synes, at det her er en god ide.
Godt.
- Vi ses. - Vi ses.
Hvad læser du?
Faulkner.
God forfatter.
Ja, helt sikkert.
Du har engelsk som hovedfag?
Nej, jeg går ikke engang her.
Så du er bare på besøg?
Jeg skulle nok hellere gå.
Det var rart at møde dig.
Jeg skal til en fest.
Du vil måske, komme med og se?
Så du kan lide Faulkner?
Han er OK, jeg mener, han er lidt kedelig.
Jeg tror, at jeg måske kun vil læse notaterne.
Der er nogle rigtige skattebasser, til denne fest.
Og lås mig inde, for jeg er liderlig!
Venner, dette er Shaun.
Åh, min Gud! De er vores sang!
Krydsordsspil? Jeg elsker krydsordsspil.
Sidste gang jeg spillede, faktisk, Fik jeg samlet ordet "mazer".
Det er en slags lille kirsebærtræ.
Jeg fik faktisk 50 bomus point.
Så, du ser ikke bekendt ud. Er du førsteårselev?
Nej, ikke engang. Jeg er stadig i gymnasiet.
- Ansøgte du om at komme til Stanford, eller. - Nej, nej.
Jeg skal på Orange County Universitetet.
- Der er der, hvor jeg er fra. - Jeg har hørt om Orange County.
Jeg elsker det der. Vejret er godt, folk er flinke.
Jeg vil virkelig gerne være en marine biolog...
så, det er et virkelig perfekt sted, for mig at studere.
Hvad med dig?
Jeg læser komparativ litteratur som hovedfag. Jeg vil være forfatter.
Fiction, poesi, filmmanuskripter, hvad som helst, du ved.
Faktisk, har jeg en ide, til et TV-show.
Det er om vampyrer, angiveligt. Men underneden...
er det i virkeligheden om genforeningen af Tyskland.
Men det er sjovt.
Min kæreste vil også være forfatter.
Din kæreste?
Ja, Shaun.
Han har virkelig talent.
Han skrev denne fantastiske historie...
om at vokse på i Orange County.
Og den er bare virkelig sjov og klog.
Men det i virkeligheden ligegyldigt, hvad jeg mener, så...
Hvorfor det?
Hvad sker der?
Er det din kæreste?
Spionerer du ligesom på mig?
Nej, jeg var...
Jeg var bare lige oppe på altanen...
og...
Ja, jeg spionerede på dig. Hvem er det?
Jeg er Kip.
Ja, Kip. Lad os gå indendørs, hvor vi kan være alene.
Kom nu, Ash.
Hr. Skinner?
De er Marcus Skinner.
De er en god forfatter.
Mange tak.
Jeg er besat af Dem, hr. Skinner.
Ikke på en seksuel eller romantisk måde, eller noget der ligner det.
Bare Deres bøger.
Jeg er Shaun Brumder. Jeg skrev et brev til Dem for et par måneder siden...
og jeg medsendte en af mine historier.
"Orange County".
Ja!
Ja, vent. Læste De dem?
Åh, ja. Ja. Det var en fantastisk historie.
Jeg kan ikke...
Jeg er ked af det.
Det har været en lang dag.
Kunne De lige sige, hvad De lige sagde bare en gang til?
Det var en fantastisk historie. Jeg nød den virkelig.
Hr. Skinner...
Mand...
De har ingen ide om, hvad det betyder for mig.
Personbeskrivelserne er unikke...
godt tegnet.
Moderen...fordrukken...
skændes med alle stuepigerne.
Broderen.. som altid går under bordet allevegne.
Og jeg elsker veninden.. den blødende-hjerte dyreelsker.
Hun var min favorit.
Du elsker virkelig din personer. Det kan ses af teksten.
Tja, tusind tak.
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.
Min eneste kritik...
Ja. Åh, jeg ber' Dem. Det er, hvad jeg har brug for.
Du behøver en slutning.
Jeg ved det. Jeg.. jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal afslutte det.
Du skulle finde ud af det.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Tja, jeg kom ikke ind på Stanford.
Ja, så det betyder, at jeg ikke kan arbejde med Dem.
Jeg vil bare gerne være en god forfatter, hr. Skinner...
men jeg er bare bange for...
at hvis jeg ikke kom væk fra Orange County...
vil det aldrig ske.
Det behøver du ikke at være bange for. Du er en god forfatter, Shaun.
Og alle gode forfattere har haft en konfliktfyldt forhold...
til de steder, hvor de voksede op...
Joyce, Faulkner, Tolstoy.
Og det er, hvad jeg husker, at jeg elskede ved din historie.
Den er meget konfliktfyldt.
For i begyndelsen, tror du, at disse mennesker er fordømte.
Jeg mener, at denne familie er på vej til en katastrofe, og så...
som du læser videre, ser du, at der findes...
under overfladen, disse meget virkelige forbindelser.
Disse dybe forhold.
Hvad jeg fik fra din historie er dette...
at selv i en verden, hvor mennesker kan være overfladiske...
og dumme og egoistiske...
er der stadig håb.
Var det budskabet, som du forsøgte at få frem?
Shaun, Shaun! Her ovre.
- Undskyld. - Av!
- Gud! - Undskyld.
- Lance! Gud! Lance! - Jeg er så ked af det. Der er bare et hak.
Mand, du vil aldrig tro på, hvem jeg lige har mødt.
- Hvem? - Marcus Skinner.
- Jeg mødte Marcus Skinner! - Hvad? Hvem?
Forfatteren. Han kunne lide min historie!
- Han kunne lide min historie! - Hold kæft!
Det er fedt, men jeg kommer i fængel.
- Hvad? - Nogle betjente er lige i røven af mig.
Hør, jeg har tænkt over det. Vi tager til Mexico, kammerat.
Lige nu! Jeg ber' dig?
Åh, Gud.
Ok, fint. Vi tager afsted. Men vi skal lige hente Ashley først.
Nej, Jeg er ked af det. Nej, det står ikke i kortene, bror.
Hør, hun klarer sig fint. Bare glem hende.
En eller anden fyr vil samle hende op, og give hende en god seng at sove i.
- Lance. - OK!
Vi vil hente hende. Men du bliver nødt til at følge efter mig...
for jeg er en ekspert i at flygte.
Lad os komme afsted. Hurtig flugt. Har erfaring i hurtig flugt.
Kom nu!
Vær forsigtig.
Følg mig.
Lance, er du OK?
Gå hen og hente Broncoen, Shaun, og kom tilbage efter mig.
- Okay. - Mand?
Lov mig det, mand.
Jeg lover.
Jeg troede hele tiden, at det var generatoren.
Min bror siger til mig, Nej, bror, det er kaburatoren.
Og det viste sig, at han havde ret.
Ashley! - Vil du sætte dig ind i bilen? - Jeg er vred på dig, husker du?
Jeg ved det, men kan vi tale om det i bilen, jeg ber' dig?
Hej, du hørte hende. Hvorfor lader du hende ikke være i fred?
Bland dig uden om, mand. Ashley, sæt dig ind i bilen, lige nu.
Shaun, sig undskyld til hende. Fortæl hende, at du er ked af det.
Jeg er ked af det!
Mand, kom nu. Sig det, som om du mener det.
Jeg er så ked af det.
Nu, fortæl hende, at du elsker hende.
Fortæl hende, at du elsker hende.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget.
Godt. Du elsker ham. Han elsker dig. Nu sæt dig ind...
i den forbandede Bronco!
Ashley, nu! Nu!
Nu!
Kip, det var virkelig rart at møde dig.
Sæt dig ind i bilen!
Hvad?
Lance er ikke i stand til at høre noget som helst.
Han er bevidstløs. Han vil ikke vågne op. Jeg lover.
OK, du tror mig ikke? Lance. Lance!
Ser du? Ingenting. Han er helt væk.
I en sæk. Kom nu.
Det bliver fint. Jeg lover, OK?
Der står klart, at De ikke er en ekspert i forhandlinger...
så lad mig hjælpe Dem igennem det her.
De kommer med et forslag, som er helt hen i vejret.
De vil have en ny idrætshal til $40 millioner...
Så parerer jeg med et lavpandet tilbud, som $2000 til en træningsbold.
- Det er absurd og fornærmende. - Hvad?
Det er fornærmende, sir. Stanford Universitet vil ikke...
- Vi har allerede en træningsbold. - De hører mig ikke.
- Jeg tror, at det er Dem, der ikke.. - De hører mig ikke!
Drik din mælk.
Jeg vil ikke have mælk. Jeg vil have min sut.
Tja, din sut er gået på pension.
Du er stor for.. Hvor skal du hen?
Hvad...
Du vil ikke have mælken? Fint, vil du have noget juice?
Ja. OK.
Gå hen til køleskabet, åben det, og hent dig selv noget.
Og hent noget til mig også, når nu du er i gang.
Du er hjælpsom. Endelig, noget hjælp her i huset.
Hej gutter, hvad sker der?
Hej, hvad sker der, mand? Hej mand, hør lige her.
I går aftes, var vi til denne her fest...
og lille Arlo her beslutter sig for at erklære mig sin udødlige kærlighed.
Sagde jeg ikke, at han var en skør kule eller hvad?
Der er ikke sandt. Dette er den rigtige historie, mand.
Chad overnattede hjemme hos mig, ikke?
Og jeg vågner midt om natter. Hvor han ravede min...
Mand, jeg havde tabt mine nøgler. Jeg ledte efter dem.
- Vil I gutter med ind? - OK.
- Hvad laver du her? - Hallo, allesammen.
- Hej, Bob. - Hvordan gik turen?
Der var OK.
Bare kom tilbage med et tilbud.
Tja, vi behøver ikke, at sætte prikker over "I'erne" eller strege "T'erne".
De har Deres folk, Jeg har mine folk.
Jeg ringer tilbage. Mine sønner er lige kommet ind af døren.
Hej, gutter.
Far, hvad...
Mor, hvad sker der?
Der sket noget i går aftes.
Jeres mor og jeg, vi...
Tja...
Du bollede mor?
Det er ikke det ord, som jeg ville bruge, men...
ja, vi var sammen.
- Mener I det alvorligt? - Gæt, hvad mere vi gjorde?
Jeg har været i telefonen hele morgenen med Stanford.
Din mor og jeg er doneret penge til en ny Optagelsesbygning.
Jeg tror, den gamle brændte ned.
Vi fik dig ind på Stanford, Shaun.
- I gjorde det for mig? - Ja.
Virkelig?
- Ja, bror, godt nok, mand. Vi er høje, mand.
Stanford!
Tillykke Shaun. Det er..der er fedt.
Jeg var lige oppe på mit værelse tænkte på Faulkner...
og undrede mig over, om hvis han havde forladt syden...
ville han så nogen sinde have skrevet, "Et lys i August"?
Eller hvad hvis James Joyce havde forladt Irland?
Tja, jeg mener, han forlod Irland, men ikke i sit hjerte.
Kan I se, hvad jeg forsøger at sige her?
Jeg behøver ikke at gå på Stanford, for at blive forfatter.
Alt hvad jeg behøver er, de mennesker, som inspirerer mig...
Som min venner...
og min familie...
og dig.
Så jeg bliver her. Jeg bliver i Orange County.
Gør du!
Standford er noget lort!
"Kære hr. Skinner. Jeg skriver til Dem for at sige tusind tak...
for alle Deres visdomsord,
Det tog mig lidt tid, men jeg har endelig indset...
at Orange County er det perfekte miljø...
for en forfatter-aspirant.
I dag tog jeg ned til stranden med en eksemplar af Deres Bog.
Jeg efterlod den der ved vandet.
Måske vil en anden forvirret knægt snuble over den.
Og måske vil den forandre hans liv, som den har forandret mit.
Vi ses, hr. Skinner.
Ærbødigst, Shaun Brumder."
Mand, lad vær' at pille. Jeg vil sætte ild til.
Det var min ide, og du er en idiot.
Du får sprængt din hånd af. Giv mig den lighter.
Mand, Lonny ville have haft mig, til at sprænge hans surfboard i luften, mand.
- Lonny synes du var et fæ. Lonny synes, at du var et fjols.
- Hej. gutter, hvad laver I? - Sprænger Lonnys surfboard i luften, mand.
- Det bliver eksplosivt. - Vi har så mange kanonslag.
Det bliver ligesom nytårsaften.
- Mand, hvad laver du? - Jeg skal ud og surfe!
Fedt!
Kom nu! Afsted!
Dansk oversættelse af Trunte.